از آغاز تحصیلات حوزوی که ترجمه های موجود را مطالعه می کردم و کاستی های مفهومی را می یافتم ، نگران و در فکر چاره اندیشی بودم که یکی از نوشته های "جرج جرداق مسیحی "(استاد ادبیات عرب در لبنان) را خواندم که اعتراف کرده بود:« جاذبه های کلمات امام علی (علیه السلام)شوری در من ایجاد کرد که 200 بار نهج البلاغه را مطالعه کردم.»

چنان بر خود لرزیدم و به تعصب و غرور اعتقادی من ضربه وارد شد که تا مدتی حالت عادی نداشتم. بر خود نفرین کردم که چرا یک مسیحی ، 200 بار نهج البلاغه را می خواند اما من که خود را از شیعیان امام علی (علیه السلام ) می شمارم و ادعای محبت و ولایت او را دارم به راستی چند بار نهج البلاغه را خوانده ام ؟ و با مفاهیم ارزشمند آن به چه میزان آشنایی دارم؟ ما که در خانواده ی شیعه، از پدر و مادری شیعه، و از خاندان شیعه و در کشور شیعیان قرار داریم، چرا باید با نهج البلاغه بیگانه باشیم؟…

این جملات رو مرحوم "محمد دشتی" در مقدمه ی کتاب نهج البلاغه که ترجمه ی آن را بر عهده داشتند آورده اند.

 

 

حکمت ها:

روانشناسی زن و مرد

غیرت زن،کفرآور و غیرت مرد نشانه ی ایمان اوست

راه آسایش

اندک بودن تعداد زن و فرزند یکی از دو آسایش است(قابل توجه بعضیا که البته می دونم  

خیلی خیلی کم هستن)

غم ها و پیری زودرس

اندوه خوردن، نیمی از پیری است

تناسب بردباری با مصیبت ها

صبر به اندازه ی مصیبت فرود می آید و آن که در مصیبت بی تاب بر رانش زند،اجرش نابود می گردد.

ره آورد شوم حرام خواری

بسا لقمه ای گلو گیر که از لقمه های فراوانی محروم می کند

راه درمان ترس

هنگامی که از چیزی می ترسی، خود ار در آن بیفکن،زیرا گاهی ترسیدن از چیزی از خود آن سخت تر است.

نوشته شده در سه شنبه 15 اردیبهشت1388ساعت 15:49به سليقه ولگ نار| |